______ Prima di inviare una e-mail eliminare il carattere spazio prima e dopo il simbolo @

Piazze Telematiche - Torna all'home




GLOSSAIRE

note : les termes suivis d'un astérisque font l'objet d'une fiche terminologique

alfabetizzazione digitale

alphabétisation numérique

alfabetizzazione telematica/multimediale

alphabétisation télématique/multimédia

area dismessa*

délaissé

attore urbano

acteur urbain

autostrade dei BIT*

autoroutes des BIT

autostrade dell'informazione*

autoroutes de l'information

autostrade telematiche*

autoroutes télématiques

banche dati multimediali*

banque de données multimédias

cablatura delle città*

câblage des villes

circolazione interattiva delle idee

circulation interactive des idées

città agorà*

ville agora

città cablata

ville câblée

città digitale*

ville numérique

città sostenibile*

ville durable

cittadino interattore

citoyen interacteur

conferenza telematica*

téléconférence

democrazia elettronica

démocratie électronique

democrazia telematica

démocratie télématique

dimensione glocale

dimension mondialocale

disoccupazione strutturale

chômage structurel

economia dell'informazione

économie de l'information

flusso di mobilità

flux de mobilité

frammentazione urbana

morcellement urbain

globalizzazione dell'economia

mondialisation de l'économie

habitat

habitat

hinterland

hinterland/arrière-pays

idee a distanza

idées à distance

incontro pluridisciplinare

rencontre pluridisciplinaire

informazione*

information

infrastruttura civica

infrastructure municipale

insediamento sostenibile

établissement durable

interattività*

interactivité

interazione

interaction

interfaccia*

interface

linguaggio digitale-analogico

langage numérique et analogique

linguaggio interattivo

langage interactif

linguaggio ipertestuale

langage hypertextuel

linguaggio multimediale

langage multimédia

macrofenomeno

macrophénomène

media*

média

megacittà

mégalopole

modello di sviluppo urbano

modèle de développement urbain

mondo dell'informazione

monde de l'information

mondo dematerializzato

monde dématérialisé

mondo fisico

monde physique

multimedia*

multimédia

navigazione*

navigation

neoradicamento

néoenracinement

piano di cablatura delle città

plan de câblage des villes

piano regolatore

plan d'aménagement

piano urbanistico

plan urbanistique

piazza telematica*

place télématique

polarità urbana

polarité urbaine

policentrismo

polycentrisme

produzione multimediale

production multimédia

rete civica

réseau municipal

rete telematica

réseau télématique

riqualificazione

réhabilitation

rivitalizzazione dei quartieri*

revitalisation des quartiers

robotizzazione

robotisation

sistema di erogazione dei servizi

système de distribution des services

sistema paese*

système pays

sistema telematico

système télématique

smaltimento dei rifiuti

élimination des déchets

società dei servizi

société des services

società dell'informazione*

société de l'information

società telematica

société télématique

spazio comune d'informazione

espace commun de l'information

spazio immateriale

espace immatériel

spazio informatico

espace informatique

spazio pieno

espace plein

spazio sociale

espace social

spazio telematico

espace télématique

spazio vuoto

espace vide

strumento telematico

outil télématique

sviluppo sostenibile

développement durable

sviluppo urbanistico

développement urbanistique

tecnologia digitale

technologie numérique

tecnologia telematica

technologie télématique

tele-attività

téléactivité

tele-lavoro*

télétravail

telematica*

télématique

teleservizio

téléservice

tessuto sociale

tissu social

villaggio globale

village mondial




Liste des abréviations

s. : substantif

masc. : masculin

fém.: féminin

g.n. : groupe nominal

dom : domaine

sou : source




Fiches terminologiques

area dismessa

délaissé

s. fém.

s. masc.

dom

urbanisme

déf

espace urbain qui est abandonné

sou

dictionnaire Petit Robert

 

autostrade dei BIT

autoroutes des BIT

g.n.

g.n.

dom

informatique

déf

réseau d'éléments fondamentaux de la mémoire d'un ordinateur

sou

Info-Révolution, Dominique Carré

 

autostrade dell'informazione

autoroutes de l'information

g.n.

g.n.

syn. info-route, infobahn

dom

informatique, télécommunications

déf

réseau mondial de réseaux numériques de télécommunications à large bande et haute capacité pouvant transporter à grande vitesse une vaste gamme de services interactifs, professionnels mais aussi domestiques et distractifs

sou

document Internet

 

autostrade telematiche

autoroutes télématiques

g.n.

g.n.

dom

informatique, télécommunications

déf

regroupement des technologies télématiques (voir fiche terminologique sur télématique)

sou

document Internet

 

banche dati

banques de données

g.n.

g.n.

dom

informatique, télécommunications

déf

ensemble organisé d'informations géré par ordinateur et accessible par l'intermédiaire d'un terminal. Une part importante du marché des banques de données est constituée par les fichiers : fichiers de clients utilisés pour le publipostage ou la gestion des abonnements ; fichiers de références de publications : livres, programmes audiovisuels, articles de presse ; fichiers de produits proposés par des sociétés de téléachat ou de ventes par correspondance. L'évolution récente des techniques de stockage permet d'offrir l'accès au texte même des articles voire des livres, au contenu des programmes de télévision : banques de données en texte intégral, banques d'images. Le producteur des données en concède, contre rémunération, l'exploitation et la diffusion à un serveur qui assure la mise à disposition auprès de publics intéressés.

sou

dictionnaire multimédia

 

cablatura delle città

câblage des villes

g.n.

g.n.

dom

télécommunication

déf

fait de munir une ville de réseaux câblés

sou

dictionnaire multimédia

note

un câble est un support de l'acheminement de signaux porteurs de messages, composé soit d'un assemblage de fils de cuivre, soit d'un faisceau de fibres optiques, utilisé en particulier pour les réseaux de télécommunications (téléphone, réseaux télématiques et téléinformatiques, télévision câblée, etc.).

 

città agorà

ville agora

g.n.

g.n.

dom

urbanisme

déf

ville centrée sur l'homme et où les établissements humains et l'espace urbain sont en complète harmonie

sou

néologisme

 

città digitale

ville numérique

g.n.

g.n.

dom

urbanisme

déf

ville basée essentiellement sur l'information

sou

néologisme

 

città sostenibile

ville durable

g.n.

g.n.

dom

urbanisme, écologie

déf

ville qui a la capacité de résoudre de façon autonome tous les problèmes qu'elle génère sans les transmettre à d'autres ou aux générations futures

sou

néologisme

 

conferenza telematica

téléconférence

g.n.

g.n.

syn. visioconférence, audioconférence, vidéoconférence

dom

télécommunications

déf

discussion entre des interlocuteurs qui se trouvent dans des lieux différents et sont reliés entre eux par des moyens de télécommunication

sou

dictionnaire Petit Robert

 

interattività

interactivité

s.fém

s.fém

dom

télécommunications

déf

système permettant une circulation à double-sens de l'information. Actions réciproques en mode dialogué.

sou

dictionnaire multimédia

 

interfaccia

interface

s.fém.

s.fém.

dom

informatique

déf

définition de procédures techniques ou logiques permettant la jonction de matériels ou de logiciels différents pour des échanges d'information.

sou

dictionnaire multimédia.

 

multimedia

multimédia

adj.

adj.

dom

télécommunications, information

déf

qui concerne plusieurs média à la fois

sou

dictionnaire multimédia

 

media

média

n.masc

n.masc

dom

télécommunications, information

déf

ensemble des supports d'information permettant la comunication, constituant un moyen d'expression à destination d'un public large et indifférencié : presse, radio, télévision, cinéma et affiches.

sou

dictionnaire multimédia

 

informazione

information

s.fém

s.fém

dom

information, télécommunications

déf

élément de connaissance susceptible d'être représenté sous une forme adaptée à une communication, un enregistrement ou un traitement

sou

dictionnaire multimédia

 

navigazione

navigation

s.fém

s.fém

syn. fureter, surfer

dom

informatique

déf

utiliser Internet, l'explorer, y rechercher de l'information

sou

mémoire de Traduction Professionnelle de Laurent Szabo (1995-96)

note

selon l'OLF (Office de la Langue Française), il serait préférable de dire que l'on navigue dans Internet plutôt que sur Internet, étant donné qu'Internet est un réseau dans lequel on pénètre. Par ailleurs, la différence entre naviguer et surfer dans Internet est assez souvent de nature subjective (surfer signifie plutôt naviguer dans Internet de façon plaisante)

 

piazza telematica

place télématique

g.n.

g.n.

dom

télématique

déf

réseau de lieux urbains reliés par des réseaux télématiques répartis de façon suffisante sur le territoire urbain afin d'assurer de nouvelles fonctions urbaines.

sou

néologisme créé par Giuseppe Silvi fondateur de l'association

note

ce terme dérive directement du nom de l'association "Piazze Telematiche". Cette association technique, scientifique et culturelle favorise l'utilisation des technologies pour améliorer la qualité de vie. Dans la traduction, je n'ai pas traduit "piazze telematiche" lorsqu'il s'agissait de l'association.

 

rivitalizzazione

revitalisation

s.fém.

s.fém.

dom

urbanisme

déf

fait de faire revivre un quartier en créant de nouvelles structures

sou

néologisme

 

sistema paese

système pays

g.n.

g.n.

dom

urbanisme

déf

ensemble composé de villes, de zones métropolitaines, et de régions

sou

néologisme

 

società dell'informazione

société de l'information

g.n.

g.n.

dom

télécommunications

déf

société qui garantit la fourniture universelle et l'accès aux services, qui favorise l'égalité de tous face aux services, qui favorise la diversité des contenus, y compris culturels et linguistiques et qui reconnaisse la nécessité d'une coopération mondiale en y intégrant les pays les moins développés

sou

mémoire de traduction de Laurent Szabo

 

tele-lavoro

télétravail

s.masc.

s.masc.

dom

télécommunications

déf

activité professionnelle exercée à domicile grâce à la télématique

sou

dictionnaire Petit Robert

note

le télétravail permet aux entreprises de mesurer avec exactitude le travail effectif

 

telematica

télématique

s.fém.

s.fém.

dom

télécommunications

déf

utilisation conjointe des technologies informatiques et de télécommunication pour la production, la transmission, la diffusion et le contrôle de l'information.

sou

dictionnaire télématique



Bibliographie sélective

Serveurs Internet

- Vocabulaire d'Internet : édité par l'Office de la langue française (Québec)

Auteurs : Corinne Kempa et Marcel Bergeron, terminologues à l'Office de la langue française

Adresse : http://www.culture.fr/culture/dglf/vi-int

- Dictionnaire de néologie Internet : édité par la Délégation générale de la langue française

Adresse : http://www.culture.fr/culture/dglf/lexique.html

- ABC des réseaux : réalisé par l'association Passerelles, Langues françaises et nouvelles technologies

Rédaction : Jean-Alain Hernandez

Adresse : http://www.culture.fr/culture/dglf.abc.dglf.htm#sommaire

- Associazione Piazze Telematiche : sede legale, Via Campo Catino, 5 - 00135 Roma

Adresse : http://www.tin.it/piazzetelematiche

- Ecologia e Urbanistica: vivere in armonia con la natura seguendo linee di sviluppo sostenibile in una società tecnologicamente avanzata :

Adresse : http://www.gaia.org/

Dictionnaires et ouvrages thématiques

- Planète multimédia, Daniel Ichbiach, Arnaud de la Pommeraye et Stéphane Larcher

Editions François Darot, Paris, 1994

- Info-révolution, Dominique Carre, Collection Autrement, série Mutations ndeg.113, Paris, 1990

- Dictionnaire multimédia, Christine Leteinturier en collaboration avec François Laugée

Editions Eyrolles-Paris, 1990

- L'indispensable pour Internet, autre réseaux et BBS, Thierry Platon

Editions Marabout, collection informatique, 1995, Alleur (Belgique)




Torna ad inizio pagina


Piazze Telematiche©® Copyright 1993-2005
Prima di inviare una e-mail eliminare il carattere spazio prima e dopo il simbolo @